今夕行

清 · 汤鹏 · 七言

原文
今夕何夕秋风发,川水欲冰山见骨
老蝉啁啾著树干,瘦蝶伶俜扑窗突
秋风于汝意云何,嗟我与汝本殊科
墙上之蒿不可倚,茎枯叶脱无回波
今夕何夕秋草凋,结根失所成蓬蒿
阶下决胆独颜色,庭前白菊孤丰标
青袍腐生呵护汝,无那秋风复秋雨
愿移太古阴崖巅,风雨不到长延伫
今夕何夕秋月白,河汉迢迢情脉脉
天上双星太缠绵,人间一剑独踯躅
身无羽翼凌天阊,投壶玉女难依傍
短飞龌龊勿复道,蟾蜍知我之心肠
译文 / 白话释义

今天是什么日子啊秋风刮起,河流快要结冰山也露出了嶙峋的骨架。老蝉在树干上叽叽喳喳地叫着,瘦弱的蝴蝶孤零零地扑打着窗户。秋风啊对你来说意味着什么,可叹我和你本就不同类。墙上的蒿草是不能依靠的,它茎干枯萎叶子脱落再也无法复生。今天是什么日子啊秋草凋零,扎根之处失去依托变成了蓬蒿。台阶下有决然孤胆的独特色彩(应指秋菊),庭院前白色的菊花有着孤高的品格。穿着青袍的迂腐书生呵护着你(白菊),无奈秋风之后又是秋雨。希望能把你移到远古时背阴的山崖顶端,那里风雨无法到达能长久伫立。今天是什么日子啊秋月洁白,银河遥远而含情脉脉。天上的牛郎织女两颗星太过缠绵,人间我独自佩剑徘徊。自身没有羽翼能飞上天庭,难以靠近投壶的玉女(此处喻天上神仙之事难以企及)。短暂而局促的飞行就不必再说了,只有月亮知道我的心思。

注释

形容鸟叫声、虫鸣声等。;孤独的样子。;这里指窗户,‘突’可能是一种比较形象的表述窗户突出的部分。;不同类。;徘徊不前的样子。;指天宫之门,此处代指天庭。

赏析

这首诗意境萧索凄凉,通过描写秋风、秋草、秋月等秋季的景象营造出一种清冷孤寂的氛围。写作手法上,诗人大量运用了比兴的手法,如‘墙上之蒿不可倚,茎枯叶脱无回波’,以墙上即将枯萎的蒿草来暗示不可依靠之物,引出对世事无常的感慨;‘阶下决胆独颜色,庭前白菊孤丰标’以秋菊的孤高品格自比或喻人。情感表达丰富,既有对自身孤独的喟叹,又有对美好事物(如白菊)在秋风秋雨中遭受摧残的怜惜,还有对自身无法像天上双星那样美满相伴的失落感。主题思想上,诗人借秋景抒发了自己孤独、无奈,以及对美好而又稳定的生活的向往之情,同时也表达了对世间事物兴衰无常的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。