晋阳示诸牧令

清 · 伯麟 · 五言

原文
马疲思解缰,鱼涸思得水
鸟倦思栖枝,蜂饥思觅蕊
物性如斯夫,人情可知矣
跛者不忘趋,盲者不忘视
疲癃状既成,针乐谁能起
拯救本无术,悱恻犹难已
何乃民瘠肥,无关心戚喜
手足常沾涂,朝夕负耒耜
岂曰饱胥役,原为宁妇子
明察若无遗,闾阎得所恃
琴堂鉴悬冰,花城霞散绮
穷檐愿易偿,伫听歌乐只
峻阪车能行,颠仆或平陆
沧海舟能通,倾覆在浅渎
前鉴诚非遥,历历骇心目
展骥与割鸡,虚声莫驰逐
星星火燎原,涓涓流盈谷
弹琴不下堂,敢云治已肃
百里风烟赊,千家耳目属
置水可投书,削木可为牍
片言勿轻弃,细事亦详鞫
即小以寓大,慎哉为民牧
善理乱丝者,徐徐结自舒
善治剧邑者,优优政自敷
稂莠害民稼,荆棘牵人裾
河阳花不发,郑白渠已枯
虽有下邳令,兕虎犹难除
人心不古若,拊膺惟长吁
寄语诸君子,勿谓编氓愚
讼庭地无隙,先宜防吏胥,农田岁虽稔,尤贵筹积储
听讼息雀角,待哺思鸡雏
仁爱及草木,忠信孚豚鱼
荀庭羡集凤,乔舄来飞凫
诸君能如此,庶不负简书
珍错虽列俎,何如菽粟好
章服已荣身,何嫌锦绣少
我自筮仕来,生计原草草
稼穑思艰难,丰歉萦昏晓
小民日怨咨,敢以轻心掉
惟愿诸君子,梦与茅檐绕
绮罗筵前烛,移照桑枢槁
向隅繁有徒,情状俱了了
斤斫与斧削,何忍复相扰
当年皆寒畯,今日幸温饱
共期饬簠簋,斯民大有造
译文 / 白话释义

马疲倦了就想解开缰绳,鱼干涸了就想得到水。鸟倦了就想栖息在树枝上,蜜蜂饥饿了就想寻找花蕊。事物的特性就像这样啊,人情也就可以知道了。跛脚的人不忘快走,失明的人不忘观看。疲病的状况已经形成,针和药石谁能治愈。拯救本来没有办法,内心的忧思却难以停止。为什么百姓贫困而官员富裕,对百姓的忧愁喜乐毫不关心。百姓手脚常常沾满泥土,早晚扛着农具。难道说是为了让差役饱食,原本是为了让妻儿安宁。明察秋毫没有遗漏,民间百姓就有所依靠。衙门像高悬的冰鉴般清明,城市像散开的绮霞般美好。穷人的愿望容易满足,就等着听那欢乐的歌声了。陡峭的山坡车子能行驶,但颠仆也可能在平地上。大海里船只能通航,但倾覆也可能在浅水沟里。前面的教训实在不远,清晰得让人惊心骇目。施展大才与处理小事,不要追逐虚名。星星之火可以燎原,涓涓细流可使山谷盈满。弹琴不用走下厅堂,怎敢说治理已经整肃。百里的风光遥远,千家的耳目都在关注。放置清水可以投书,削木就可成为简牍。片言只语不要轻易舍弃,小事也要详细审问。从小处着眼以寓意大的道理,谨慎啊,作为百姓的官员。善于整理乱丝的人,慢慢梳理结就自然解开。善于治理政务繁重的县邑的人,宽和地施政自然能成功。杂草妨害百姓的庄稼,荆棘牵住人的衣角。河阳的花不开放,郑国和秦国的白渠已经干涸。虽然有下邳那样的好县令,但兕虎般的恶人还是难以除去。人心不像古时那样,只能捶胸长叹。寄语各位君子,不要说平民百姓愚蠢。诉讼的公堂拥挤不堪,首先应该防范小官吏。农田虽然每年丰收,尤其可贵的是筹划积蓄。处理诉讼平息争吵,像等待喂食的雏鸡般关怀百姓。仁爱施加到草木上,忠信能取信于小猪和鱼。像荀淑庭院中引来凤凰,王乔的鞋子能引来飞凫。各位君子如果能这样,差不多就不辜负为官的职责了。山珍海味虽然摆在食器中,哪里比得上粮食好。官服已经使自身荣耀,何必嫌锦绣少呢。我自从做官以来,生计原本就很简单。思念耕种收获的艰难,丰收和歉收萦绕心中不分早晚。小百姓每天都有怨恨叹息,怎敢掉以轻心。只希望各位君子,梦中也心系百姓的茅屋。绮罗筵席前的蜡烛,移去照亮贫寒人家的门窗。有很多被冷落的人,情况都很清楚。斧头砍伐之类的事情,怎么忍心再去扰民。当年都是贫寒之人,今日有幸温饱。共同期望整顿官风,百姓就大有福祉。

注释

衰老病弱。;内心悲苦、忧思。;原指里巷的门,这里指民间、百姓。;陡坡。;跌倒、跌落。;稂和莠都是形状像禾苗而妨害禾苗生长的杂草,比喻坏人。;捶胸,表示哀痛或悲愤。;编入户籍的平民。;原指雀鸟争斗,这里比喻诉讼。;小猪和鱼,比喻微贱之物。;指东汉荀淑,传说他的庭院中曾有凤凰聚集,这里用以表示贤德能引来祥瑞。;王乔的鞋子,传说王乔有神术,这里表示神奇之事。;古代祭祀时盛谷物的器皿,这里代指官场的廉洁与风气。

赏析

这首诗从多个方面进行阐述,在文学手法上,运用了大量的类比,如以马疲、鱼涸、鸟倦、蜂饥等自然事物的状态类比人情,生动形象地表达出人们对自身需求的渴望,增强了说服力。在情感表达上,诗人充满了对百姓的深切同情与关怀,对那些不顾百姓疾苦、只追逐虚名的官员表示不满,体现出强烈的民本思想。在意境营造方面,通过描绘如‘琴堂鉴悬冰,花城霞散绮’等景象,营造出清正、美好的治理愿景。主题思想上,诗人旨在告诫各位地方官员要关注民生,认真治理,从小事做起,以仁爱忠信对待百姓,不要贪图虚名和富贵,表达了对良好吏治的期望。整首诗以质朴的语言,诚恳的态度,通过层层递进的论述,让这种告诫更具感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。