禁中芍药

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
仙姿绰约绛罗绅,何日移根傍紫宸
月露冷团金带重,天风香泛玉堂春
千年想见翻阶咏,一笑羞称近侍臣
不似人间易零落,上方元自隔凡尘
译文 / 白话释义

芍药花有着神仙般的姿态,红色的花瓣如同红色的丝带般柔美,什么时候能把它的根移栽到紫宸殿旁边呢?月光下寒露凝结,使得金色的花蕊沉重,天上吹来的风带着花香在玉堂弥漫着春天的气息。千年以来仿佛能看到当年谢朓咏叹芍药花在台阶上翻覆盛开的情景,(芍药花如此美丽)近侍大臣们面对它都羞于夸赞。(禁中的芍药)不像人间的花卉那样容易凋零,因为皇宫本就与尘世相隔。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里形容芍药花的姿态优美。;绛,大红色;罗,质地稀疏的丝织品;绅,古代士大夫束腰的大带子,这里指芍药花的花瓣像红色的丝带。;宫殿名,为帝王所居之处。;南朝齐诗人谢朓有《直中书省》诗‘红药当阶翻,苍苔依砌上。’这里用此典故来指代对芍药花的咏叹。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将芍药花的花瓣比作‘绛罗绅’,形象地描绘出芍药花的艳丽柔美。颔联通过描写月下露冷时芍药花的形态与风中花香四溢的景象,从视觉与嗅觉两个角度进行细致刻画,营造出一种清冷而又美妙的意境。颈联运用典故,‘翻阶咏’提及谢朓的诗,增添了作品的文化底蕴,同时通过‘一笑羞称近侍臣’的描写,将芍药花的美与人形成对比,更加突出芍药花的绝美。尾联将禁中的芍药与人间的芍药对比,强调禁中芍药不易零落,暗示出皇宫的超凡脱俗,表达出对禁中芍药的一种尊崇之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过对禁中芍药的描写,在赞美芍药的同时,也隐隐透露出对宫廷的一种尊崇和向往的复杂情感,主题围绕禁中芍药展开,展现其独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。