近作对江牡丹吟七章呈正仲正仲于拙吟无不亟和者独此七章未和携而归茭湖半月矣递筒未至歌以趣之

宋 · 舒岳祥 · 七言

原文
邵子花开二十四,吟诗惊动洛诸公。
我家两株三十枝,欢喜亦与邵子同。
作诗七绝恼正仲,过旬不见回邮筒。
正仲材高气浩博,鄙我琐细无豪雄。
文叔今见小敌怯,八骏岂肯盘蚁封。
再三思索得其意,笑我不知时节异。
洛阳城中天地中,春色花光好天气。
此时高韵一两篇,流出胸中真乐事。
我生初见钱塘春,歌舞西湖早已颦。
如今不见湖山面,鸟歌似哭花为尘。
作诗告人谁为听,当哀而乐非天真。
我谢正仲此意厚,请不吟诗但饮酒。
译文 / 白话释义

邵雍的牡丹花开了二十四枝,他吟诗惊动了洛阳的诸位先生。我家里有两株牡丹共三十枝,心中的欢喜也和邵雍相同。写了七言绝句来让正仲应和,过了十天也不见回信的邮筒。正仲才高气盛学问渊博,鄙视我琐碎渺小没有豪迈气概。就像刘秀现在见到小敌也会怯懦,八骏怎么肯盘桓于蚁穴。反复思考明白了他的意思,笑我不知季节已经不同。洛阳城处于天地之中,春天景色花朵光彩还有好天气。在这个时候写出一两篇高雅的诗作,倾吐出胸中的真乐趣。我生来初次见到钱塘的春天,看到西湖的歌舞就已皱眉。现在看不到湖山的面貌,鸟儿鸣叫好似哭泣花儿化作灰尘。写诗告诉别人谁会听呢,该哀伤却欢乐不是天性。我感谢正仲的这份深厚情谊,请允许我不再吟诗只饮酒。

注释

qì,屡次;jí,急切。此处应取qì,屡次的意思。;传递信件、诗文等的竹筒,此处指传递信件的方式。;唱歌(此处指作诗)来催促他。趣,通‘促’,催促。;浩大广博,形容正仲的才学。;轻视,看不起。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过提及邵子牡丹花开吟诗惊动众人的典故,引出自己家中牡丹的情况,运用典故自然流畅。在情感表达方面,诗人对正仲未和诗有不满和嗔怪,如‘作诗七绝恼正仲,过旬不见回邮筒’,直白地表达出自己的情绪。同时也有对正仲的理解,如‘再三思索得其意,笑我不知时节异’,展现出一种自我反省。在意境营造上,既有对自家牡丹盛景的想象,也有对如今不见湖山的萧索景象的描绘,形成鲜明对比。主题思想围绕着与正仲的诗歌交流以及对不同情境下的情感抒发,既有对诗歌唱和的期待,也有对世事变迁的感慨。诗中的比喻如‘文叔今见小敌怯,八骏岂肯盘蚁封’生动形象,将正仲比作刘秀,把自己比作蚁穴般渺小的存在,通过对比突出正仲的不凡和自己的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。