寄欧蔡二家兄弟

宋 · 毕仲游 · 七言律诗

原文
人静身闲日月迟,酒来谁共倒玻璃。
吟如岘首山前过,醉似武陵溪畔迷。
新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西。
郡城到处频行乐,驷马驴车理却齐。
译文 / 白话释义

人处于安静闲适的状态时就觉得日月的运行也迟缓了,美酒当前,又有谁能和我一起共饮呢?吟诗的时候就好像从岘首山前经过(那样有诗意),喝醉了就如同在武陵溪畔迷失了方向一般。新做的梦从未离开过颍上这个地方,过去结交的朋友总是会回忆起淮西的那些。在郡城之中到处频繁地游乐,乘坐驷马豪车与骑驴乘车(这样不同的出行方式)其实道理是一样的。

注释

这里指酒杯,古代有称酒杯为玻璃的用法。;在湖北襄阳,是著名的文化名山,有很多文人墨客在此留下诗篇。;源于陶渊明的《桃花源记》,武陵渔人沿着溪流发现了世外桃源,这里代指一种带有奇幻色彩的地方。;地名,位于安徽。;地区名,大致在今天的安徽、河南一带。;指驾一车之四马,常用来表示显贵者所乘的马车。;同‘驴’,lǘ,一种家畜。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写人的安静闲适状态下对日月的主观感受,运用了以景衬情的手法,‘酒来谁共倒玻璃’一句则是直抒胸臆,表达出无人相伴饮酒的孤独。颔联使用了用典的手法,‘吟如岘首山前过’把吟诗的情境与岘首山的文化内涵相联系,‘醉似武陵溪畔迷’则借助武陵溪的典故来形容醉酒的状态,使诗句充满了文化底蕴和丰富的联想空间。颈联中‘新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西’对仗工整,‘新梦’对‘旧交’,‘未曾离’对‘长是忆’,‘颍上’对‘淮西’,在情感表达上,通过新梦与旧交,颍上与淮西的联系,传达出对往昔的怀念和对旧地故人的思念之情。尾联‘郡城到处频行乐,驷马馿车理却齐’是一种豁达的情感表达,不管是驷马豪车还是驴车,都能平等对待,在郡城之中到处游乐,反映出一种超脱于物质之外的乐观态度。整首诗在意境营造上,既有闲适安静的一面,又有孤独思念的愁绪,还有豁达乐观的情绪交织其中。主题思想围绕着诗人的个人情感,包括孤独、思念旧友和对生活态度的一种表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。