原文

维此暮春，既多受祉。

邦家之光，薄言观者。

既见君子，岂乐饮酒。

顾我复我，亦孔之厚。

四月维夏，七月流火。

一日不见，子惠思我。

秋日凄凄，白露为霜。

天子命我，时迈其邦。

我独南行，忧心且伤。

显允君子，远于将之。

旨酒斯柔，称彼兕觥。

何以赠之，追琢其章。

既醉而出，出自东门。

眷言顾之，英英白云。

泉流既清，泛泛杨舟。

嗟我怀人，我心悠悠。

念彼硕人，在水一方。

怀之好音，不成报章。

译文 / 白话释义

就在这暮春时节，承受诸多福分。是国家的荣光啊，前来观看。见到了君子，怎能不快乐饮酒。照顾我、关心我，也很是情厚。四月已是夏天，七月火星偏西。一天不见，你惠爱思念我。秋天里凄凉悲伤，露水结成白霜。天子命令我，巡视各个邦国。我独自往南行，心中忧愁又哀伤。光明磊落的君子，要远行到远方。美酒是那样柔和，举起那犀角酒杯。拿什么赠送给他，雕琢那美好的文章。喝醉了酒出来，从东门走出。回顾眷恋，那云朵洁白明亮。泉水已经清澈，杨木舟飘荡。可叹我思念着人，我的心思悠长。想念那高大的人，在水的那一方。怀着美好的音信，却不能成篇章。

注释

承受福祉。祉，福。；语助词，无实义。；很，甚。；古代酒器。；雕琢。；:回顾的样子。；形容白云轻盈明亮的样子。；漂浮的样子。；高大的人，这里指思念的对象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了引用经典的手法，如‘四月维夏，七月流火’引用了《诗经》中的句子，增加了作品的文化底蕴和古典韵味。在情感表达方面，诗中既有与友人相聚饮酒的欢乐，如‘既见君子，岂乐饮酒’，又有因离别的忧愁和思念，像‘我独南行，忧心且伤’‘嗟我怀人，我心悠悠’，情感复杂而真挚。在意境营造上，通过描写不同季节的景象，如暮春、夏、秋，以及一些自然事物如白云、清泉、杨舟等，营造出或欢快或凄凉的意境。主题思想上，围绕着友情与离别的主题展开，既有对相聚的珍视，也有对分离的不舍和牵挂。

主题与意象

友情诗借景抒情思念古典韵味离别忧思饮酒季节描写

寄潘春楼年兄