寄潘公
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
万里寒云共掩扉,如何朋好足相依。
情知乡井无穷泪,恐见伤心不敢挥。
译文 / 白话释义
万里之外寒云密布,一同掩上柴扉,朋友之间本该亲密相依,可现实为何并非如此呢?心里知道故乡有诉不尽的愁苦泪水,但害怕看见(故乡相关事物)伤心,所以不敢让泪水挥洒。
注释
家乡,故乡。古代井田制,八家为井,后引申为家乡。;关闭门户。掩,关闭;扉,门。
赏析
从文学手法上看,首句‘万里寒云共掩扉’通过描写万里寒云的宏大而又压抑的景象,奠定了全诗的一种沉郁的基调,‘掩扉’这一动作给人一种封闭、孤独之感。第二句‘如何朋好足相依’以反问的手法,写出对朋友间关系的一种疑惑与失落,暗示出自身的孤独无依。情感表达上,后两句着重体现了诗人对故乡复杂的情感,‘情知乡井无穷泪’直接表明深知故乡有诸多愁绪,‘恐见伤心不敢挥’则细腻地写出了诗人对故乡既深深思念又害怕触及的矛盾心理,将思乡之情表达得十分深刻。在意境营造方面,寒云万里的景象烘托出孤寂、落寞的氛围,也为思乡之情增添了浓厚的愁绪。主题思想围绕着孤独感与思乡之情展开,在表达自身孤独处境的同时,深刻地展现出对故乡难以言说的眷恋与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。