寄潘源润因悼黄山陈平叔

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
偶因行客问潘郎,忆得黄山醉墨堂。
斗酒几回浇宿草,松门何处闭秋霜。
尺书不到边鸿断,三径犹存旧业荒。
何日远寻高待诏,扁舟能过辋川庄。
译文 / 白话释义

偶然因为过往的行人问起潘源润,于是回忆起黄山的醉墨堂。几次拿着一斗酒去浇灌那隔年的草(指悼念陈平叔),但不知那松门何处能将秋霜关闭。书信不能到达,往来的大雁也断绝了音信,田园虽在但旧日的家业已经荒废。什么时候能够远去寻找那高尚的待诏(此处应是借指友人),划着小船能够经过辋川庄(借指友人的居所)。

注释

隔年的草,在古文中常用来表示墓地上隔年生长的草,这里用来表示对亡者的悼念。;指归隐者的家园或者田园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;待诏本为官名,此处应是尊称友人,高表示高尚之意。;唐代诗人王维有辋川别业,这里借指友人的居所,也象征着一种宁静的生活境界。

赏析

从文学手法上看,首联以‘偶因行客问潘郎’起笔,自然而巧妙地引出对往昔的回忆‘忆得黄山醉墨堂’,叙事简洁却能引发读者的兴趣。颔联‘斗酒几回浇宿草,松门何处闭秋霜’运用了借景抒情的手法,‘斗酒浇宿草’表达对陈平叔的悼念之情,宿草象征着亡者,而秋霜、松门等景象营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,强化了这种悼念之感。颈联‘尺书不到边鸿断,三径犹存旧业荒’对仗工整,‘尺书不到’与‘三径犹存’,一边是音信断绝,一边是旧业荒芜,写出了一种物是人非的惆怅。尾联‘何日远寻高待诏,扁舟能过辋川庄’以问句结尾,表达出对与友人相见的期盼,同时‘扁舟过辋川庄’也有一种向往宁静、闲适生活的意味。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过对往事的回忆、景物的描写以及对现状的感叹,将对友人的思念、对亡者的悼念以及对自身境遇的感怀融合在一起。在意境上,诗中描绘出秋霜、松门、宿草等景象,构成了一种清冷、寂寥的意境。主题思想上,围绕着对友人的思念、悼念以及对过去生活的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。