寄虔州江阴二妹

宋 · 王安石 · 五言

原文
贡水日夜下,下与章水期。
我行二水间,无日不尔思。
飘若越鸟北,心常在南枝。
又如岐首蛇,南北两欲驰。
逝者日已远,百忧讵能追。
生存苦乖隔,邂逅亦何时。
女子归有道,善怀见于诗。
庶云留汝车,慰我堂上慈。
译文 / 白话释义

贡水日日夜夜向下流淌,向下与章水汇合为期。我行走在这两条江水之间,没有一天不在思念你们。就像越地的鸟儿飞到北方,心却常常留在南方的树枝上。又好像两个头的蛇,想要向南北两个方向奔驰。逝去的日子已经久远,百般忧愁哪能追悔。活着却痛苦地分离隔绝,不知何时能够相遇。女子出嫁遵循正道,美好的思念表现在诗里。希望能留下你的车子(指留你不嫁),安慰家中的母亲。

注释

地名,今江西赣州;这里指在江阴的妹妹,江阴为地名;岂,难道,音jù;分离隔绝;希望

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘飘若越鸟北,心常在南枝。又如岐首蛇,南北两欲驰’,以‘越鸟’和‘岐首蛇’自比,生动地表现出自己身在此处但心系妹妹的矛盾心理。在意境营造方面,通过贡水和章水的意象,描绘出一种空间上的距离感,衬托出与妹妹之间分离的愁绪。情感表达上,全诗充满了对妹妹的深切思念之情,同时也有因与妹妹乖隔而生的忧愁和无奈。主题思想围绕着思念妹妹、渴望相见展开,体现出亲人之间浓厚的情感纽带,在封建礼教背景下,还蕴含着对女子遵循出嫁之道与家人团聚的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。