寄乔侍郎

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
大宁犹未到,曾渡北浮桥。晓出爬船寺,手擎紫栗条。
差池不相见,怅望至今朝。近日营家计,绳悬一小瓢。
译文 / 白话释义

还没有到达大宁,曾经渡过北面的浮桥。清晨从爬船寺出来,手里举着紫栗树枝条。错过机会未能相见,惆怅地盼望直到今朝。近日操持家中生计,用绳子悬挂着一个小瓢。

注释

地名;用船或浮箱代替桥墩,浮在水面的桥梁;寺庙名;差错、意外,此处指错过,chā chí;经营、操持;舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,前两联回忆过去的经历,描述了曾经的行程与场景,如“晓出爬船寺,手擎紫栗条”画面感较强,用词质朴平实,简单勾勒出当时的画面。情感表达上,充满了遗憾与怅惘之情,‘差池不相见,怅望至今朝’直接抒发了因错过相见机会而长时间的惆怅。在意境营造方面,通过回忆往昔的地点和行为,营造出一种淡淡的怀旧氛围。主题思想围绕着对往昔经历的回忆、未能相见的遗憾以及当下生活状况的简单陈述,表达出一种历经世事、略带无奈的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。