寄乔太宰四首 其二

明 · 孙绪 · 五言

原文
濯缨流水涘,散步古城隈
爱此城头花,缓坐呼酒杯
霭霭度孤云,微雨西南来
遥望城阴树,摧折号风雷
始以寸朽累,永弃谁培栽
培栽谨勿道,终朝郢人哀
译文 / 白话释义

在河边流水处洗涤帽缨,在古城的角落散步。喜爱这城头上的花朵,缓缓坐下召唤酒杯。孤云缓缓飘过,微微的雨从西南方向飘来。远远眺望城墙阴面的树木,在风雷中被摧残折断。开始因为一点朽坏的地方受牵累,永远被抛弃又有谁来栽培。不要再说栽培的事了,一整天都像郢人那样哀伤。

注释

洗涤帽缨。常比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;水边。;角落;山、水等弯曲的地方。;云雾密集的样子。;指知己。典故出自《庄子·徐无鬼》,郢人鼻尖上有一点白灰,匠石挥动斧子把灰削掉而没有伤到鼻子,后来郢人死了,匠石就再也找不到施展技艺的对象了,常用来表示知音难遇或怀才不遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。前几句描绘了一幅悠然自得的画面,如‘濯缨流水涘,散步古城隈。爱此城头花,缓坐呼酒杯。霭霭度孤云,微雨西南来’,诗人通过描写自己在水边濯缨、城头赏花饮酒、看孤云微雨等活动和景色,营造出一种闲适、惬意的意境。而后半部分‘遥望城阴树,摧折号风雷。始以寸朽累,永弃谁培栽。培栽谨勿道,终朝郢人哀’,画风一转,看到城阴的树木被风雷摧折,由树的遭遇联想到自身,从闲适的景象转为一种哀怨、落寞的情绪,形成鲜明对比。情感表达上,前部分的闲适和后部分的哀怨形成强烈反差,前期的惬意可能暗示着诗人原本平静美好的生活状态,而后面看到树木被摧折后的哀伤则表达了诗人可能遭受了某种挫折或者不公正的待遇,就像树因为一点朽坏而被永远抛弃一样,充满了自怜自伤之情。主题思想上,通过自身的境遇与所见景色的关联,表达了对命运无常的感慨以及对自身遭遇的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。