集祁恒季香雪斋玩梅
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
万竹侵沙一径微,疏枝冉冉弄晴辉。
堂空正可容香入,冬暖番惊有雪飞。
宅似孤山斜傍水,人同东阁晚开扉。
迎年物色催残腊,相对那能不醉归。
译文 / 白话释义
众多的竹子侵入沙地,一条小路狭窄细微,稀疏的梅枝缓缓地在晴日的光辉下舞动。厅堂空阔正好可以容纳梅花的香气飘入,冬日温暖反而惊讶有雪花飞舞。住宅就像孤山一样斜靠着水,人像东阁的主人一样到晚上才开门。迎接新年的景色催促着腊月残日,相对这样的美景怎能不醉着归去呢。
注释
侵入沙地,‘侵’在这里是蔓延、扩展的意思,形象地描绘出竹子生长的状态。;缓慢地,这里形容梅枝在晴辉下缓缓舞动的姿态。;反而惊讶,‘番’有反而、反倒之意,表示一种意外之感。;杭州西湖的一个著名景点,以梅花闻名,这里用来类比住宅周围的环境。;有典故,指东阁大学士,这里指代高雅之人的居所,把自己比作东阁之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘万竹侵沙一径微,疏枝冉冉弄晴辉’,通过描写竹林与小径、梅枝与晴辉,运用了视觉描写,展现出一幅清幽雅致的画面,‘侵’字写出竹子生长的态势,‘弄’字将梅枝拟人化,赋予梅枝以灵动之感。颔联‘堂空正可容香入,冬暖番惊有雪飞’,从嗅觉和视觉角度分别写梅花香气与似雪的梅花,虚实结合,‘番惊’一词表达出看到梅花飞舞时的惊喜之情。颈联‘宅似孤山斜傍水,人同东阁晚开扉’运用了类比手法,把住宅比作孤山,把人比作东阁之人,增添了一种幽居的高雅氛围。从情感表达上,诗人通过对香雪斋赏梅的描写,表达出对梅花的喜爱,以及在赏梅过程中的闲适惬意之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、雅致、闲适的意境,如诗中的竹林、梅枝、香雪等意象共同构建起这样的意境。主题思想上,主要围绕着在香雪斋赏梅的所见所感展开,展现出诗人对梅花和这种幽居生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。