原文

华风岂不声，默与静者吹

凉月自入袖，默许静者知

风乎岂必尔，月亦听所之

静者亦若是，弗与俗子期

俗方日日浮，静岂忍诡随

山林隘乾坤，小大各有宜

思君令人老，一见动岁时

下塘通上塘，一苇何远而

畴曩北山日，皂盖松间飞

澄潜二三子，喜迓见睫眉

著翁泉上亭，泉石讶久违

透闸观涛澜，雪溅冰玉澌

激翁技痒处，汹涌翻文辞

译文 / 白话释义

华美的风难道没有声音吗？它默默地吹拂着恬静的人。清凉的月光自然地照进衣袖，默默地被恬静的人知晓。风难道一定是这样吗？月亮也听凭它去往各处。恬静的人也是如此，不与世俗之人相期许。世俗之人每天都在浮躁，恬静的人怎能忍心违背正道而随从。山林虽然使乾坤显得狭隘，但小与大各有适宜之处。思念您让我变老，一相见便触动岁月时光。下塘连着上塘，一根芦苇又能有多远的距离呢？往昔在北山的日子，黑色的车盖在松间飞过。清澈沉静的那几个人，高兴地迎接，眉毛都透着喜悦。那老者在泉上的亭子，泉石惊讶于他久违的到来。透过闸门观看波涛，浪花飞溅像冰玉破碎。触动老者技痒之处，文辞汹涌而出。

注释

往日，从前。畴（chóu）曩（nǎng）；黑色的车盖，古代官员所用，这里可指代官员出行的场景。；清澈沉静，这里形容人的气质。；迎接。迓（yà）；解冻时流动的冰。澌（sī）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比兴手法。如以‘华风’‘凉月’起兴，将风与月的特性与静者相联系，暗示静者的高洁品质。在情感表达方面，诗中表达了对友人陈敬甫的深切思念，‘思君令人老，一见动岁时’直接抒发思念之情，情感真挚深沉。在意境营造上，通过描写‘凉月’‘山林’‘泉上亭’‘闸观涛澜’等景象，构建出一种静谧、清幽又带有几分壮阔的意境。主题思想上，主要表达了对静者不随世俗沉浮品质的赞赏，以及对与友人之间真挚情谊的珍视。整首诗节奏舒缓，语言质朴但富有深意，在对景象和情感的表达上层层递进，逐步深入地展现出诗人的内心世界。

主题与意象

思念友人静者高洁比兴手法清幽意境质朴语言友情珍贵不随世俗

寄秋塘陈敬甫