季秋寓羊城批验所行坐水亭中偶得黄紫溪书知近卧病少出忽动小轩丛菊之思诗以寄意

明 · 区越 · 七言律诗

原文
风雨初晴水满陂,芙蓉散影碎涟漪。
惊鳞自怪摇轻扇,好鸟凭谁画软枝。
东郭先生还卧病,小轩丛菊正堪时。
前溪几处撩清梦,敢谓吾庐亦在兹。
译文 / 白话释义

风雨刚刚停歇,池塘里涨满了水,荷花的影子散落在细碎的涟漪之中。受惊的鱼儿像是在奇怪是谁摇动了轻扇,美丽的鸟儿靠着谁来描绘那柔软的枝条。东郭先生仍然卧病在床,小巧的屋舍前一丛丛菊花正当时令。前面溪流的多处景色撩动着我的清梦,怎么敢说我的居所也在这里呢。

注释

池塘;受到惊吓的鱼,鳞代指鱼;这里代指友人黄紫溪,东郭先生为泛指的人物,有一定的文化典故性,常被用来指代一些特定的人物形象;小巧的房屋;正适合时令

赏析

从文学手法上看,首联‘风雨初晴水满陂,芙蓉散影碎涟漪’通过描写风雨初晴后的池塘景色,‘满’字写出雨后池塘水涨的状态,‘碎’字生动地描绘出芙蓉影子在涟漪中的样子,动静结合,营造出一种清新而灵动的画面。颔联‘惊鳞自怪摇轻扇,好鸟凭谁画软枝’运用拟人手法,赋予鱼‘惊’和‘怪’的情绪,对鸟则有‘凭谁画’的疑问,新奇有趣。情感表达上,既有对所见景色的喜爱之情,又因友人卧病而带有担忧。在意境营造方面,诗中的池塘、芙蓉、惊鳞、好鸟等意象共同构建出一幅富有生机的画面,然而其中又渗透着淡淡的愁绪。主题思想围绕着对友人的思念和牵挂展开,在描述自己所处环境的同时,牵挂着卧病的友人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。