寄栖贤涣上人

宋 · 郑会 · 七言绝句

原文
栖贤桥下水流沙,开了菖蒲几度花。
想得老师无别事,乱云晴日补袈裟。
译文 / 白话释义

栖贤桥下的水缓缓流过细沙,菖蒲已经开过好几次花了。料想涣上人大师没有别的事情,在乱云散去、晴日当空的时候缝补袈裟。

注释

山名或地名,在这里是涣上人所在之处。;一种多年生草本植物,生在水边,有香气。chāng pú;和尚披在外面的法衣,由许多长方形小块布片拼缀制成。jiā shā

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写栖贤桥下水流沙以及菖蒲花开的景象,以景语开篇,描绘出一幅宁静而带有时间流逝感的画面,为后面人物的出场做铺垫。后两句则是想象之笔,从眼前的景色联想到涣上人的日常活动,虚实结合。在情感表达方面,透露出一种对涣上人的亲切、敬重之感,诗人在想象中描绘出涣上人的清净生活,表现出一种淡淡的钦羡。在意境营造上,既有桥下水流、菖蒲花开这种自然宁静的画面,又有乱云晴日下补袈裟的静谧且带有禅意的场景,意境清幽淡雅。主题思想围绕对涣上人的思念与敬仰展开,同时也在一定程度上反映了禅僧生活的恬淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。