原文

步出西城门，遥瞻野田雀

天寒不恋巢，一俯还一跃

久已辙成环，况乃鼠为虐

岂不知艰虞

生计奈无著

众雏枯树间，谁与致饮啄

日落嗷嗷声，远隔犹隐约

前村卖米店，十里负山郭

米屑粲不收，分减及孤弱

相寻肯辞远

及见终难托

衰翁心虽慈，异县迹已削

雪急北风凉，投林色自怍

己饥犹可忍，儿饥情怀恶

译文 / 白话释义

走出西城门，远远望见田野中的麻雀。天气寒冷它们不愿留恋巢穴，一会儿俯身一会儿跳跃。长久以来车辙已经形成圆环，更何况还有老鼠肆虐。难道不知道艰难忧患？生计却无处着落！众多幼雏在枯树之间，谁给它们带来饮食啄食？太阳落山时发出嗷嗷的叫声，远远传来还隐约可闻。前村有卖米的店铺，距离十里背负着山郭。米屑虽然很粲但不收，分一点给孤弱的它们都不行。前去寻找它们肯推辞路远吗？等见到它们终究难以托付。衰老的老翁内心虽然慈悲，在异乡的踪迹已经消逝。雪下得急北风很凉，投入树林中神色自觉惭愧。自己饥饿还可以忍受，孩子饥饿心情就很不好。

注释

远远地看，遥望。；留恋巢穴，舍不得离开巢穴。常用来形容动物对巢穴的依赖和喜爱。；艰难忧患，指艰难困苦的处境和忧虑的心情。；饮食啄食，指鸟类获取食物的行为。这里指给幼雏带来食物。；惭愧，心中不安。在这里形容作者看到麻雀的处境后内心的感受。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，简单直白地描绘了麻雀的行为和场景，如‘天寒不恋巢，一俯还一跃’，生动地展现了麻雀在寒冷天气中的状态。情感表达上，通过对麻雀艰难生计的描写，抒发了作者对百姓生活困苦的同情，‘己饥犹可忍，儿饥情怀恶’一句，将自己的饥饿与孩子的饥饿对比，更凸显出对孩子的关爱和对百姓生活的担忧。意境营造方面，描绘了寒冷的天气、田野的景象以及麻雀的生存状态，营造出一种凄凉、无奈的意境。主题思想上，以麻雀的生计为切入点，反映了当时社会的民生疾苦，表达了对百姓的怜悯之情。

主题与意象

叙事同情百姓凄凉意境白描手法情感真挚

饥雀叹