寄汝宁万太守

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
公馆春深燕子飞,甘棠昼静漾晴晖。
已成天上群龙会,还羡云边五马归。
星汉文章承黼黻,宸廷礼乐睹雍熙。
长才正要司钧轴,有待回班舞彩衣。
译文 / 白话释义

公馆之中春意深浓燕子飞舞,甘棠树在白天静谧中荡漾着晴日的光辉。已经成为朝堂之上群龙相聚(指参与朝廷盛事),仍然羡慕那云边太守乘五马之车归去(回到地方治理)。如同星汉般的文章承接着礼服上华丽的花纹(指文章富有文采,可与礼服之美相媲美),在宫廷中可以看到和美的礼乐景象。卓越的才华正要执掌国家的权柄,到时候可以期待着退朝回家尽孝(舞彩衣表示尽孝)。

注释

木名,即棠梨。在古代,甘棠常被用来表示对地方官的赞美,传说召公曾在甘棠树下理政,后人因爱其树而不忍砍伐。;古代礼服上所绣的花纹,这里用来形容文章富有文采华美。;指朝廷。宸,原指屋宇,深邃的房屋,后多用来指代帝王居住的地方,进而指代朝廷。;和乐升平的样子。;钧以制陶,轴以转车。比喻国家政务重任,这里指执掌国家大权。

赏析

这首诗在意境上描绘了一种既有着朝廷盛景又有着地方安宁的画面。诗的前两句‘公馆春深燕子飞,甘棠昼静漾晴晖’通过描写公馆中燕子飞舞和甘棠树在晴日下的静谧,营造出一种宁静祥和的氛围,给人以闲适之感,是典型的以景衬情。写作手法上,多处运用典故,如‘五马归’,五马是太守的代称,‘舞彩衣’指代尽孝,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对万太守参与朝廷盛事的羡慕,又有对其地方治理成果的肯定,同时表达出对他未来能在朝廷担当大任的期待。主题思想上,展现了朝廷与地方的联系,表达出对万太守的多重情感。整首诗用词较为典雅,对仗工整,如‘已成天上群龙会,还羡云边五马归’中,‘天上’对‘云边’,‘群龙会’对‘五马归’,体现出律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。