寄三衢董教陈孟敷

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
离别中年梦亦惊,未应王谢独关情。
家林久已无音信,江海今馀几弟兄。
浙水断鸿秋半影,粤河残叶夜中声。
遥怜姑篾千峰里,何处相思月自明。
译文 / 白话释义

人到中年,离别之事哪怕在梦中也会被惊醒,不应只有王谢家族的人独有关爱亲族之情。家乡的山林很久都没有音信传来了,江湖之上如今还剩下几个兄弟呢。浙水之上的孤鸿在秋半之时只留下形单影只的影子,粤河的残叶在夜里发出声响。远远怜惜在姑篾千峰之中的友人,在何处相思呢?只有明月独自明亮。

注释

地名,今浙江衢州。;姓董的教官,教官为学官名。;六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称,后成为显赫世家大族的代名词。这里用典,表示对家族亲族的情感。;自家的园林,代指家乡。;即浙江,水名。;粤地的河流。;地名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王谢’,借指高门世族,暗喻对家族亲族的情感并非只在特定的高门家族才有,以此来表达自己对亲人朋友的思念,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了对亲人朋友的思念与牵挂之情。首联通过‘离别中年梦亦惊’直接表达中年时期对离别的敏感与惊心,颔联以‘家林久已无音信,江海今馀几弟兄’写出对家乡亲人音信断绝、兄弟离散的忧虑与思念。颈联‘浙水断鸿秋半影,粤河残叶夜中声’通过描写断鸿、残叶等秋夜的景象,烘托出一种孤寂、落寞的氛围,借景抒情,将思念之情融入到凄凉的景色之中。在意境营造上,诗人描绘出浙水秋半孤鸿的影子和粤河夜里残叶的声音等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要围绕着思念亲人和朋友展开,表达了人到中年对亲情友情的珍视以及对亲人朋友离散的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。