寄上泉州许参政福州薛端明谪居
宋 · 徐玑 · 五言
原文
性懒修书苦,题诗寄海滨。
闽中今乐地,迁客旧名臣。
乍嚼槟榔涩,初餐荔颗珍。
园林春易老,乡岸雨难匀。
世虑千峰静,时贤一聘新。
闲居寻钓石,朝晚待归人。
译文 / 白话释义
生性疏懒,撰写书信是件苦事,只好题诗寄给在海滨(泉州、福州一带)的友人。闽中如今是安乐之地,你们是被贬谪此地的昔日名臣。刚刚嚼槟榔时觉得很涩,初次品尝荔枝时觉得很珍贵。园林中的春天容易消逝,故乡的雨难以均匀地洒下。世间的忧虑在千峰的宁静面前消散,当代的贤才不断有新的聘任。闲居时寻找可供垂钓的石头,早晚等待着归人。
注释
写信。修,撰写。;被贬谪到外地的官员。;一种热带植物的果实,味涩,可食用。bīn láng。;即荔枝,颗,这里用作量词。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与写景抒情相结合的方式。首联点明自己因性懒而以诗代书寄给友人,直抒胸臆。颔联通过‘闽中’的乐地与‘迁客’身份的对比,暗示出友人被贬谪的境遇,既有对闽中之地的描述,又包含对友人遭遇的同情。颈联选取‘嚼槟榔’和‘餐荔颗’这两个极具闽地特色的生活细节,生动地描绘出当地的风土人情,在细微处见真情。‘园林春易老’既写出了时光的匆匆,又蕴含着对美好事物消逝的惋惜之情,‘乡岸雨难匀’则有一种漂泊之感和对故乡的思念。尾联‘世虑千峰静’以景衬情,用千峰的静来烘托出远离世虑的宁静,‘闲居寻钓石,朝晚待归人’描绘出一种闲适而又略带孤寂的生活画面,表达出对友人生活的想象与关切。在情感表达上,诗中既有对友人被贬谪的同情,又有对闽地生活的好奇与描述,还夹杂着对时光、故乡的感慨,情感丰富而复杂。在意境营造上,通过对闽地的风土人情、自然景观以及友人闲居生活的描写,营造出一种略带孤寂、宁静而又富有生活气息的意境。主题思想上,主要表达了对友人的思念、同情以及对其谪居生活的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。