寄上饶汪秀才郡中诸俊彦

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
客里微躯病莫任,金兰多负秉彝心
不眠几动山阴兴,无雁能飞懒拙吟
译文 / 白话释义

客居他乡,我瘦弱的身体不堪疾病折磨,我常常辜负了朋友们正直善良的心。多次难以入眠,心中涌起像王子猷雪夜访戴那样访友的兴致,没有大雁能够传递书信,我慵懒笨拙,也不再吟诗。

注释

原指牢固而融洽的友情,出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰’。这里指朋友间的情谊。;秉持常理,这里指正直善良的心性。;指访友、会友的兴致。源于东晋王徽之(字子猷)雪夜访戴逵(字安道)的故事。

赏析

从文学手法上看,首句‘客里微躯病莫任’直接点明自己客居且身体抱恙的状况,为全诗定下一种较为低沉的基调。‘金兰多负秉彝心’则运用了金兰这一表示友情的典故,表达自己对朋友的愧疚之情。‘不眠几动山阴兴’引用山阴兴这一典故,生动地写出诗人对友人的思念与想要相聚的急切心情,使抽象的情感变得具体可感。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤独、落寞且略带愧疚的意境。诗人客居在外,身体有病,想念朋友却无法相见,在寂静的夜里辗转难眠。情感表达上,诗人主要表达了自己客居他乡的孤独、身体患病的痛苦、对友人的思念以及辜负友人的愧疚。主题思想围绕着客居、思念友人、愧疚等情感展开,反映出诗人内心复杂的情绪状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。