寄山阳鲁通甫孝廉

清 · 缪征甲 · 七言律诗

原文
秦淮几度苦相寻,见后离情怅又深。
千古文章多涕泪,两人心迹在苔岑。
我仍豹隐含神雾,君定莺迁到上林。
咏罢霓裳应转忆,江乡尚有爨馀琴。
译文 / 白话释义

在秦淮河畔多次苦苦寻觅,相见之后离别的惆怅更加深切。自古以来的文章大多饱含涕泪之情,我们两人的心意如同在长满青苔的小山般契合。我仍然像藏在神雾中的豹子般隐没(未得施展),你必定像黄莺迁到上林苑般飞黄腾达。吟唱完《霓裳曲》应该转而回忆起,故乡还有未烧尽柴火(表示生活平淡质朴)的琴。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时也用作对举人的雅称。这里指鲁通甫是举人。;晋郭璞《赠温峤》诗:‘人亦有言,松竹有林,及余臭味,异苔同岑。’后世用‘苔岑’指志同道合的朋友。;比喻隐居山林。出自《列女传·陶答子妻》:‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’;旧时比喻仕途升迁或地位高升。出自《诗·小雅·伐木》:‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。’;烧火做饭。这里‘爨馀琴’表示带有生活气息的琴,象征质朴的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘秦淮几度苦相寻,见后离情怅又深’直叙相见又离别的情景,‘苦’字点明寻觅的艰辛,‘怅又深’直白地表达出离别的惆怅,在平实的叙述中蕴含深情。颔联‘千古文章多涕泪,两人心迹在苔岑’用议论的手法,由古及今,将千古文章与二人的心迹相联系,表明二人如同古时文人一样,有着真挚的情感,‘苔岑’的典故运用使情感表达更具文化底蕴。颈联‘我仍豹隐含神雾,君定莺迁到上林’运用比喻的手法,‘豹隐’表达自己未得施展才华的状态,‘莺迁’则是对友人飞黄腾达的祝愿,对比之中有自谦也有对友人的期许。尾联‘咏罢霓裳应转忆,江乡尚有爨馀琴’通过想象友人在繁华处应会回忆起故乡质朴的生活,意境从之前的惆怅、期许变得带有淡淡的思乡和怀念往昔的情感,虚实结合,余味悠长。在情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对自己境遇的感慨,还有对友人前程的美好祝愿,同时还包含思乡之情等多种复杂的情感。在意境营造上,秦淮的寻觅、苔岑的相契、豹隐的寂寥、莺迁的得意以及江乡爨琴的质朴宁静,这些景象相互交织,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的离合之感、自身的境遇以及对友人的祝愿等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。