寄甥曾远宰邑新昌

明 · 区越 · 七言律诗

原文
隳突东西几枕安,新昌遥喜拜慈颜。
乾坤久念同胞切,盘错谁疑出手难。
饥渴到来思一勺,帡幪是处望千间。
崇卑早晚都休论,尽取循良旧样看。
译文 / 白话释义

在东西各地奔走辛劳难得安枕,很欣喜你能到新昌拜见母亲。天地长久间深切思念同胞兄弟,面对盘根错节的事务谁会怀疑你着手处理困难。百姓处于饥渴境地时就盼望着一勺救济,庇荫保护百姓之处都希望能有众多房舍。官职高低早晚都不要去计较,全照着过去贤良官吏的榜样去做吧。

注释

横冲直撞,这里指奔走忙碌。出自柳宗元《捕蛇者说》‘叫嚣乎东西,隳突乎南北’。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,这里引申为庇护、庇荫。;高低,这里指官职的高低。;指官吏奉公守法。

赏析

从文学手法上看,首联通过描述外甥在新昌的状况,‘隳突东西’写出其奔波忙碌,而‘遥喜拜慈颜’又体现出家庭的温情,对比中开篇。颔联‘乾坤久念同胞切’直抒胸臆,表达对同胞的深切思念之情,‘盘错谁疑出手难’则用反问的手法,强调外甥在处理复杂事务时的不易,从侧面表现出对他的信任。颈联运用典故,‘饥渴到来思一勺’暗指百姓处于困苦时渴望得到救助,‘帡幪是处望千间’则表达希望外甥能为百姓遮风挡雨,像杜甫希望有广厦千万间庇佑寒士一样,借典故深化了情感的表达。尾联‘崇卑早晚都休论,尽取循良旧样看’直接劝勉外甥不要计较官职高低,要以过去的贤良官吏为榜样,点明主旨。在情感表达上,既有对外甥的思念、信任,又有对他为官的劝勉和期望。在意境营造上,既有家庭的温暖画面,又有对官场事务和百姓期待的宏观设想。主题思想围绕着对外甥的关心、劝勉其在新昌为官要做贤良官吏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。