即事

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
晓牧清溪课二雏,从来养正在于初
咏归虚阁闲眠处,又喜新知叶圣谟
译文 / 白话释义

清晨在清澈的溪边放牧两只幼禽,从来品德的培养在于初始之时。在高阁上歌咏归来悠闲地睡卧之处,又欣喜得到新的知己叶圣谟。

注释

本义为考核,这里可理解为放牧、驱使,如‘课家人负物百斤,环舍趋走’(《魏书·食货志》)中的‘课’也是驱使、役使的意思。;幼小的鸟,这里指幼禽。;唱着歌回来,源于《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,表达一种悠然闲适的状态。;指圣人的谋略或教诲,这里用作人名,可能是作者对友人的一种敬重的称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事简洁,前两句描写清晨在清溪边放牧雏禽的场景,质朴自然,以小见大,从日常的放牧之事引出品德培养在于初的观点,是一种由事及理的写法。后两句转而写在虚阁咏归后闲眠,以及新得知己的喜悦,场景转换自然。在情感表达方面,全诗既有对日常放牧生活的安然闲适之感,又有对新得知己的欣喜之情。在意境营造上,‘晓牧清溪’描绘出一幅清新的清晨田园画卷,‘虚阁闲眠’则营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上,诗中既有对生活琐事的记录,也蕴含着对品德修养初始的重视,还表达了对新交的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。