即事二首

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
芳草沿堤一径斜,小楼背水是谁家
鹁鸠声里霏霏雨,微湿春烟压杏花
风影摇摇酒幔青,画船多泊水边亭
醉来贪看鸳鸯浴,倚破红窗卐字棂
译文 / 白话释义

芳草沿着堤岸蔓延,一条小路蜿蜒倾斜,背靠着水的小楼不知是谁家的住所。鹁鸠鸟啼叫的声音里细雨霏霏,微微湿润的春烟笼罩着杏花。风吹动着青色的酒旗摇晃,彩绘的船只大多停靠在水边的亭子旁。喝醉之后贪恋地看着鸳鸯戏水,身体靠破了红色窗户上卐字形状的窗棂。

注释

一种鸟,即斑鸠。;形容雨雪盛貌。这里形容细雨纷纷的样子。;酒店门前所挂的旗子,用来招徕顾客。;呈卐字形状的窗棂。卐字是一种古老的符号,在古代建筑装饰中会被用到。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法,如第一首中‘芳草沿堤一径斜,小楼背水是谁家’通过对芳草、堤岸、小路、小楼等景物的描绘,勾勒出一幅充满江南水乡特色的画面。‘鹁鸠声里霏霏雨,微湿春烟压杏花’进一步用听觉与视觉相结合的方式,增添画面的生动性与层次感,鹁鸠声、霏霏雨、春烟、杏花,将春雨中的景象细腻地呈现出来。第二首中‘风影摇摇酒幔青,画船多泊水边亭’描绘出风中酒旗飘动、画船停靠亭边的景象,动静结合。‘醉来贪看鸳鸯浴,倚破红窗卐字棂’从人物的醉态与动作描写,刻画出一种闲适慵懒的状态。 在情感表达方面,诗中透露出一种闲适惬意之情,诗人在描写这些景色和人物的行为时,表现出对眼前景色的喜爱以及享受当下的悠闲心态。在意境营造上,两首诗共同营造出一种江南水乡的静谧、优美且富有生活气息的意境。主题思想上主要展现了江南水乡的春日景色以及在这种景色中的人物的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。