即事其一
宋 · 赵若槸 · 五言律诗
原文
云散春山出,人闲白昼长。
禽声答空谷,树影画斜阳。
种果期秋实,浇花趁晚凉。
行藏天已定,随分且徜徉。
译文 / 白话释义
云朵散去,春天的山峦显露出来,人在悠闲的时候就觉得白天漫长。鸟儿的鸣叫声在空谷中回响,树影如同在斜阳下作画。种植果树期待着秋天的果实,趁着傍晚的清凉浇灌花朵。出仕或者归隐上天已经注定,不如依照本分暂且自在地漫步。
注释
回应,这里是指禽声在空谷中回响,有拟人的意味。;指出仕和退隐,出处为《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;闲游,安闲自在地步行。;期望,盼望。;利用(时间、机会)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、恬静的氛围。开篇‘云散春山出,人闲白昼长’,通过描写云散山现的自然景象,以及人在悠闲时对白日时长的主观感受,奠定了全诗悠然自得的基调。写作手法上,颔联‘禽声答空谷,树影画斜阳’运用了拟人和比喻的手法,将禽声与空谷之间的呼应写得生动,仿佛两者在对话;把树影比作是斜阳下的画作,形象地描绘出斜阳下树影的姿态。在情感表达方面,诗人通过描绘种种生活场景,如种果、浇花等,表达出一种淡然、随缘的心境,不被世俗所累,享受当下的自在。主题思想上,传达出一种顺应天命、安于本分、闲适旷达的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。