寄石泉策禅师

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
不来三十载,僧与寺俱非。
棕屦延苍藓,蒲团坐翠微。
溪传松顶相,风助竹谈机。
侍者能栽菊,秋深重扣扉。
译文 / 白话释义

已经有三十年没来,和尚和寺庙都已改变。棕鞋上蔓延着青色苔藓,坐在翠微间的蒲团之上。溪水传来松顶的景象(相,可理解为景象或印象),清风助长竹子如同交谈的机趣。侍从之人能够栽种菊花,深秋时节再次叩响门扉。

注释

鞋子,读音:jù;蔓延,这里指苔藓在棕鞋上蔓延生长。;指青翠的山色,也泛指青山。;景象、印象,这里可理解为松顶的样子在溪水中的呈现,读音:xiàng;机趣、意趣。;门,这里指寺门。

赏析

从文学手法上看,首联‘不来三十载,僧与寺俱非’采用对比手法,三十年的时间跨度,将往昔与现在鲜明对照,突出岁月变迁之感。颔联‘棕屦延苍藓,蒲团坐翠微’通过描写禅师的棕鞋上长满苔藓以及在翠微中坐蒲团的画面,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘溪传松顶相,风助竹谈机’运用了拟人的手法,赋予溪水、风、竹子以人的行为能力,溪水传递松顶的景象,风助力竹子间仿佛在交谈的机趣,使画面灵动鲜活。在情感表达方面,诗人通过对石泉策禅师所处环境的描写,表达出对禅师的一种怀念与敬仰之情,同时也流露出对时光流转、物是人非的感慨。主题思想上,围绕着对禅师的忆念,展现禅师居住环境的清幽宁静,表达岁月变迁中的某种禅意境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。