即事示儿辈

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
今岁霜迟殊未寒,篱东乌桕叶才丹。
病轻渐喜免求药,老甚难夸能据鞍。
邻舍僧贫分米少,酒坊人熟督钱宽。
晚来笑向儿孙说,且得无生一话团。
译文 / 白话释义

今年降霜很迟一点也不寒冷,东边篱笆旁的乌桕树叶刚刚变红。病情减轻渐渐欣喜不用再求药,老迈得很难以再夸赞自己还能跨马征战(据鞍)。邻居寺庙里的僧人贫穷分给我的米很少,酒坊里的人因为熟悉催促我还钱也宽松。傍晚时笑着对儿孙们说道,姑且能够参透无生的佛理而得一团和气。

注释

一种落叶乔木,jiù;跨着马鞍,后常形容年老而壮志不衰。据:依靠,此处可理解为跨着;鞍:马鞍。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联描绘了岁暮之时的景色,以'霜迟'、'叶才丹'写出季节特征,是借景抒情的手法。颔联通过描述自己的病体渐轻和年老体衰,采用了对比的手法,病轻与老甚对比,喜与难夸对比,体现出诗人对自身状况的复杂感受。情感表达方面,诗中既有对年老多病的无奈,如'老甚难夸能据鞍',又有病情减轻的一丝欣喜,'病轻渐喜免求药'。在意境营造上,前两联勾勒出一种带有迟暮之感的初冬景象,后两联通过写邻舍僧贫、酒坊人熟等生活琐事,烘托出一种平淡而又略带窘迫的生活氛围。主题思想上,展现了诗人晚年的生活状态,包括身体状况、邻里关系等,并且在结尾透露出对佛理(无生)的感悟,有一种参透世事后的豁达与淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。