及时行乐歌

宋 · 汪真 · 七言

原文
长安今日多英贤,裘马翩翩羡少年。勋高名勒凌烟阁,霓裳歌舞画堂前。
君不见人生百年须旷达,莫负金樽赢白发。又不见对景逢场须尽欢,转眼光阴一指弹。
春去春来人易老,今年花比去年好。等闲花下且豪吟,笑指乾坤凭潦倒。
却看世上三万六千场,几人身赴蓬莱岛。蓬莱之岛在何方,莫将尘事萦怀抱。
译文 / 白话释义

长安如今有许多杰出贤能之人,他们衣着华丽、骑着骏马风度翩翩,真让少年人羡慕。功勋卓著得以将名字刻在凌烟阁上,穿着霓裳羽衣在华丽的厅堂前歌舞。您没看到吗,人生不过百年应该豁达开朗,不要辜负了美酒只赢得满头白发。又没看到吗,面对眼前的景致身处欢场就应该尽情欢乐,光阴转瞬即逝就像手指一弹的工夫。春天过去春天又来,人很容易就衰老了,今年的花朵比去年的更娇艳。不妨就在花丛下豪迈地吟诗,即使穷困潦倒也要笑着指点天地。再看看世上那无数的人间世事,有几个人能够到达蓬莱仙岛呢。蓬莱岛在什么地方呢,不要让尘世之事萦绕在心中。

注释

轻裘肥马,形容生活豪华。裘,皮衣。;雕刻。;唐代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;ní cháng,神仙的衣裳,也指飘拂轻柔的舞衣。;举止散漫,不自检束,这里指穷困失意的样子。;传说中的海上仙山。;yíng,缠绕。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。如“今年花比去年好”将今花与昨花对比,衬托出时光的流转。诗中还使用了典故,‘凌烟阁’这一典故的运用增加了诗歌的文化底蕴,借凌烟阁表彰功臣之事,来描绘长安英贤的风光。在情感表达方面,诗歌表达了一种旷达的及时行乐思想。诗人通过描述长安英贤的生活以及时光易逝,如‘春去春来人易老’,感慨人生短暂,进而劝人珍惜当下,及时行乐。在意境营造上,诗中描绘了长安的英贤生活场景,有歌舞升平的画堂、裘马翩翩的少年等画面,同时又有春去春回的自然景象,构建出一种繁华又略带惆怅的意境。主题思想围绕着人生短暂,应放下尘世烦恼,豁达行乐展开,反映出一种对人生的思考与超脱尘世的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。