寄寿大公

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
山塞惟予在汝先,年年酌水献诗篇。
天心只爱文章老,那管长愁几百年。
译文 / 白话释义

在这山里只有我比你年长,每年以水代酒献上诗篇。上天的心意只喜爱文章老手,哪里会管几百年间的长久忧愁。

注释

这里的‘山塞’可能是指所居住的山区之类的环境,‘塞’有边界、险要之处的意思,在此处形容居住的山的一种状态。;斟水,以水代酒的意思,表现一种简单、质朴的状态。;指擅长写文章、在文章写作方面有很深造诣的人。

赏析

从文学手法上看,首句‘山塞惟予在汝先’点明自己在所处环境中的一种资历状态,简单直接地构建了一种自我与对方的关系。‘年年酌水献诗篇’则有一种质朴而又执着的情感在其中,‘酌水’这一动作可能暗示着自身条件的清苦或者纯粹,以水代酒献诗更显真挚。‘天心只爱文章老’运用了拟人手法,将‘天心’赋予人的喜好,强调对文章造诣深厚者的偏爱,这种写法新奇独特。情感表达上,全诗透露出一种对自身文学地位的自信,同时也有一种对命运的豁达态度,尽管有‘长愁几百年’这样的表述,但更多的是一种超脱,因为天心偏爱文章老,似是在这种偏爱中找到了自身的价值所在。在意境方面,整体营造出一种深山之中,一位老者或是文人,虽然有着岁月的忧愁,但依然执着于诗文创作,并且与上天有着一种精神层面的交流的氛围。主题思想上,体现了诗人对文学的热爱、对自身文学价值的肯定以及对命运与忧愁的淡然处之。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。