吉守顾天锡乃兄会于吉贰守柳邦用以宁知风雨夜复此对床眠一联为题送之余亦赋十绝以见意
明 · 江源 · 七言绝句
原文
春暮还家买楚船,离宴重赋鹡翎篇。
欲知兄弟相思处,两地看云各自眠。
译文 / 白话释义
暮春时节将要回家而雇买楚地的船只,在离别的宴席上重新赋写表达兄弟情谊的诗篇。想要知道兄弟间相互思念的地方啊,就是两人各自看着云彩入眠的时候。
注释
应为‘鹡鸰’,是一种鸟类,在古代文学中常被用来比喻兄弟。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间‘春暮’与事件‘还家买船’,简单直接地勾勒出一幅将归之景,奠定了全诗淡淡的离情氛围。‘离宴重赋鹡翎篇’则运用典故,鹡鸰常被用来比喻兄弟,此处借赋鹡鸰篇进一步强调兄弟情谊。情感表达上,全诗充满了浓浓的兄弟思念之情,前两句写离别时的情景,后两句则想象分别后兄弟二人思念对方的状态。在意境营造方面,‘两地看云各自眠’营造出一种孤独而又充满思念的意境,兄弟二人分隔两地,看着相同或不同的云彩入睡,云彩象征着漂泊不定,也暗示着兄弟二人的分离。主题思想围绕兄弟间的离别与思念展开,用质朴的语言表达出深沉的兄弟情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。