己巳子月饮关使君浴元林司农署中次韵训首倡

明 · 董其昌 · 五言

原文
兼隐云司客,行吟泽畔人。
坐馀香作署,合处剑为津。
问节飞灰近,催诗刻烛频。
书家真有圣,交道不无神。
鱼乐初忘沼,星车易转轮。
缄情授关子,鸿宝亦非珍。
译文 / 白话释义

既是司农署中的客人,又像是行吟泽畔的屈原。坐在这满是香气的官署之中,聚合之处剑戟如渡口的屏障。节气将近,飞灰示时(古有以葭莩灰置于律管内,根据其飞动来测节气的方法),催促作诗,刻烛计时频繁。书法家真有超凡入圣之人,交友之道也神奇无比。鱼儿快乐得忘记了自己身处池沼,星宿的车驾容易轮转(形容时光易逝)。把心中的情感交付给关君,即使是珍贵的鸿宝也不算什么了。

注释

有多重身份或者同时带有隐士般的情致。在这里指诗人既是司农署中的客人,又有行吟泽畔般的超脱情致。;指朝廷掌握刑法的官署。;古代将葭莩之灰置于律管内,按节气来测定,节气到了,葭灰就会飞出。这里表示节气将近。;古人刻度数于烛,烧以计时,这里指作诗限时。;指珍贵的宝物,这里用以衬托与关使君的情谊更加珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将自己比作行吟泽畔的屈原,增添了一种孤高、忧愤的文化底蕴。颔联中‘坐馀香作署,合处剑为津’通过对官署环境和防御设施的描写,营造出一种庄严肃穆又带有雅致的氛围,‘香作署’从嗅觉角度、‘剑为津’从视觉角度描写,多感官结合。颈联‘问节飞灰近,催诗刻烛频’中‘飞灰’‘刻烛’等词运用典故,使诗句富有文化内涵,同时一写时节,一写诗会场景,转接自然。尾联‘缄情授关子,鸿宝亦非珍’直抒胸臆,表达出对关使君的真挚情感,认为与关使君的情谊比鸿宝还要珍贵。在情感表达方面,既有对所处环境、时节的感慨,又有对友人的深厚情谊,情感丰富且层次分明。在意境上,通过对官署、节气、诗会等场景的描写,营造出一种高雅、深沉又带有文人雅趣的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,又强调了友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。