偈颂二十五首 其四

马头转回来了，牛头却沉没了。一个字进入了官府衙门，九头牛也拉不出来。

jì，佛经中的唱词。；yè，拉，牵引。

从文学手法上看，此偈语运用了对比和夸张的手法。‘马头回，牛头没’形成一种形象的对比，马头回转与牛头沉没形成两种不同的态势，画面感很强，引人联想。‘一字入公门，九牛曳不出’则采用夸张的手法，强调一旦事情进入官府，就难以更改的状况。从情感表达来说，有一种对世事无奈的感叹，也可能暗示着一种规则或者境遇的强大力量。在意境营造上，营造出一种凝重、难以挣脱的氛围。主题思想方面，或许是在传达对当时社会某种现象的看法，如官府的威严或者制度的不可违抗等。