偈颂二十五首 其一一

宋 · 释普岩 · 五言

原文
归来出去,迦叶贫,阿难富
出去归来,南天台,北五台
目前包裹,满面尘埃
禹力不到处,河声流向西
译文 / 白话释义

出去又回来,迦叶贫困,阿难富有。出去又回来,有南天台,北五台。眼前的行装包裹,满脸都是尘埃。大禹力量达不到的地方,黄河的水向西流淌。

注释

佛经中的唱颂词,梵语‘偈佗’的简称,jì sòng;摩诃迦叶,是释迦牟尼佛的十大弟子之一,jiā yè;阿难陀,也是释迦牟尼佛的十大弟子之一,ā nán

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘迦叶贫,阿难富’‘南天台,北五台’,通过鲜明的对比形成一种强烈的反差感。在情感表达方面,一种沧桑、寂寥的情绪油然而生,诗中‘目前包裹,满面尘埃’生动地描绘出一种历经世事、饱经风霜的形象。在意境营造上,‘禹力不到处,河声流向西’创造出一种超脱常规、带有奇幻色彩的意境,突破了人们对于大禹治水后河流走向的常规认知,给人一种神秘、奇异之感。主题思想上,或许是表达一种对世俗认知、固有观念的思考与超越,在出与归、贫与富、不同的地点以及违背常理的自然现象之间,蕴含着对世界本质和佛教教义中无常、空性等观念的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。