偈颂六首 其二
宋 · 释深 · 五言
原文
龙生龙,凤生凤,老鼠养儿缘屋栋
达磨大师不会禅,历魏游梁干打閧
译文 / 白话释义
龙生下的是龙,凤生下的是凤,老鼠养育的幼崽沿着屋梁活动。达摩大师并不懂得禅,历经北魏游历到南梁也只是白忙一场。(注:‘干打閧’是方言,有瞎捣乱、白忙活的意思,此处是一种调侃的表达)
注释
沿着,顺着。如‘缘溪行,忘路之远近’(《桃花源记》)。;即达摩,是南天竺(印度)人,北魏时期,他远渡重洋来到中国传教,是中国禅宗的始祖。;hòng,喧闹,起哄。
赏析
从文学手法上看,这首偈颂开篇使用了民间谚语‘龙生龙,凤生凤,老鼠养儿缘屋栋’,以一种通俗、诙谐且广为流传的语句形式起笔,这种引用使得诗歌在开头就充满了生活气息和大众熟知的文化元素,很容易引起读者的共鸣。在情感表达方面,后两句对达摩大师‘不会禅’以及‘干打閧’的描述看似大不敬,实则是一种对传统观念的挑战与反讽,体现出一种特立独行、不随波逐流的思想情感。在意境营造上,前句的民间谚语勾勒出一幅常见的动物繁衍及活动的场景,而后句对达摩大师的描述又打破了这种常规的、带有民俗文化的意境,产生一种强烈的冲突感和荒诞感。主题思想上,此偈颂可能是想通过对传统佛教人物的重新解读,来表达对既定概念和传统认知的质疑,暗示人们不应盲目迷信权威,要有自己独立思考和判断的意识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。