偈颂一百三十三首 其六九

宋 · 释法薰 · 诗词

原文
千五百人善知识,不念吾宗正岑寂
五峰趯倒浪翻空,大地山河俱失色
金风体露,叶落归根,只堪惆怅不堪陈
译文 / 白话释义

一千五百位善知识(指有道德、有学问的高僧),没有顾念到我们的宗派正处于孤寂冷落的境地。五峰(可理解为五座山峰,此处可能为佛教语境中有特殊意义的指代)踢倒后波浪翻滚冲向天空,大地山河全都变了颜色。秋风起时本体显露,树叶飘落回归根本,只让人惆怅而难以诉说。

注释

佛教语。指正直而有德行,能导人于善道的人,这里指高僧。;高而静;清冷,孤寂。;趯,踢的意思,趯倒即踢倒。;这里指本体显露。

赏析

从文学手法上看,首句‘千五百人善知识,不念吾宗正岑寂’运用了一种略带指责口吻的陈述,以数字‘千五百人’的众多来对比出自己宗派的‘岑寂’,形成强烈的反差感。‘五峰趯倒浪翻空,大地山河俱失色’这两句则极富想象力和画面感,‘趯倒’一词把五峰拟人化,生动地描绘出一种剧烈变动的场景,山峰趯倒使得浪翻空,进而让山河失色,这种夸张的手法给读者带来极大的视觉冲击。从情感表达而言,诗中蕴含着对宗派处境的担忧以及一种淡淡的孤寂和惆怅之情。在意境营造上,前两句通过描绘动荡宏大的场景,后一句‘金风体露,叶落归根,只堪惆怅不堪陈’则转向一种秋意萧瑟、落寞惆怅的意境,秋风、落叶的景象烘托出一种物是人非、孤寂无奈的氛围。主题思想围绕着宗派的境遇以及由此引发的复杂情感展开,既有对宗派现状的感慨,也有难以言说的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。