偈颂一百三十三首 其六五

宋 · 释法薰 · 五言

原文
九重降旨,阖国咸知
一句当头,诸人未委
只如新长老,宁可截舌,不犯国讳
译文 / 白话释义

皇帝降下旨意,全国都知道了。有一句话放在面前,众人却还不明白。就像新长老,宁可割掉舌头,也不触犯国家的忌讳。

注释

指皇帝,古代认为天有九层,皇帝被称为天子,故以九重指代皇帝。;全国,阖有全、总共的意思。;都知道,咸是都、全的意思。;不明白,委有知晓、明白的意思。;表示比较两方面的利害得失后选取的一面,情愿、宁愿的意思。;割掉舌头,一种非常严厉的自我惩罚手段。;指举国臣民(包括皇帝)都必须遵循的避讳,本指皇帝及其父祖名字,后来扩及皇后及其父祖的名字、皇帝的字等。

赏析

从文学手法上看,这首偈颂以非常简洁直接的表述方式传达出一种观念。前两句‘九重降旨,阖国咸知’,平铺直叙地陈述了一个重大事件被广泛知晓的状态,简单而有力,有直入主题之感。‘一句当头,诸人未委’则设置了一种悬念,形成一种对比,旨意都已降下且众人皆知有此事,但其中有一句话大家却不明白,引起读者的好奇与思考。情感表达上较为隐晦,没有明显的喜怒哀乐,更多的是一种对某种规则或者状况的陈述。在意境营造方面,有一种严肃、庄重且带有神秘的氛围,皇帝降旨本身就是一种庄重严肃之事,而众人未委的那一句又增添了神秘色彩。主题思想上可能是在借新长老宁可截舌不犯国讳之事,来强调对规则(国讳)的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。