偈颂一百三十三首 其三

宋 · 释法薰 · 五言律诗

原文
触目不会道,运足焉知步
倒腹倾肠,翻成露布
石田顶戴诸人,争敢丝毫错悮
却忆王老师,不打这破鼓
译文 / 白话释义

眼睛所看到的都不能领悟佛道,行走之时又哪里能知晓脚步(的意义)。倾吐内心所有的想法,反而成了公开的布告。石田(禅师)恭敬对待众人,怎敢有丝毫的差错失误。却又回想起王老师(王祖),不会敲打这破损的鼓(指不做无意义之事)。

注释

jì sòng,佛经中的唱颂词,多为四句组成。;目光所及之处。;移动脚步。;比喻把心里的话全都讲出来。;lù bù,古代一种写有文字并用以通报四方的帛制旗子,这里可理解为公开的东西。;可能是指某位禅师,具体需结合更多的禅宗文献判断。;恭敬地对待。;cuò wù,错误。;又想起。

赏析

从文学手法上看,这首偈颂运用了隐喻和象征的手法。如‘触目不会道,运足焉知步’以日常的看和走,隐喻对佛道的难以体悟,将抽象的佛理具象化。‘倒腹倾肠,翻成露布’也是一种形象的说法,把内心毫无保留的表达却成为一种公开的东西,暗示真心流露有时反而达不到预期的修行效果。在情感表达上,有一种对修行的谨慎态度,像石田顶戴诸人不敢丝毫错悮,表达出对佛道的敬重与遵循。在意境营造上,营造出一种静谧、庄重且略带神秘的禅意氛围。主题思想围绕着修行中的感悟、对佛道的敬畏以及对修行方式的思考,强调在修行中要慎重对待自己的言行举止,以免偏离正道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。