偈颂一百三十三首 其五八

宋 · 释法薰 · 五言

原文
今朝端午节,钟山强饶舌
家无白泽之图,妖怪自然消灭
灭,灭,夜行一任贪明月
译文 / 白话释义

今天是端午节,我在钟山多嘴说几句。家里没有白泽图(一种辟邪的图),妖怪自然也会消失。消失吧,消失吧,夜晚行路任由其贪恋明月(意即无所畏惧)。

注释

佛经中的唱词,梵语‘偈佗’的简称。;唠叨,多嘴。;古代传说中的一种神兽,能言语,通万物之情,知鬼神之事,‘白泽之图’为辟邪之物。;指怪异、反常的事物与现象。;夜间行路。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了一种诙谐、幽默的口吻来表达。开篇点明‘今朝端午节’,设定了一个时间背景,接着‘钟山强饶舌’,把自己的言说比作饶舌,有自我调侃之意。‘家无白泽之图,妖怪自然消灭’一句,采用一种悖于常理的表述,正常来说白泽图有辟邪驱妖的功能,这里却说没有图妖怪也自然消灭,体现出一种超脱和豁达的态度。在情感表达上,有一种洒脱、自在之感,对传统辟邪观念进行了一种戏虐性的突破,显示出诗人不为外物所拘的心境。在意境上营造出一种清朗、无惧的氛围,主题思想上表现出对一些固有观念的超脱以及内心的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。