偈颂一百三十三首 其五四

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
死便埋,死便埋,本来无位次,僧趁俗安排
赤洪崖,白洪崖,是我冤家一样乖,哀哀
译文 / 白话释义

死了就埋葬,死了就埋葬,本来没有什么等级地位的差别,僧人也随着俗人的做法安排(葬礼之类的事)。赤洪崖啊,白洪崖,就像我的冤家一样怪僻,悲哀啊。

注释

jì,佛经中的唱词。;跟随,顺着。;怪僻,不合情理。

赏析

从文学手法上看,此偈颂运用了反复的手法,‘死便埋,死便埋’的重复强调了一种对生死之事看似洒脱的态度。‘赤洪崖,白洪崖’同样也是一种并列式的重复,增加了一种奇幻的色彩。在情感表达上,整体流露出一种无奈与悲哀的情绪,前两句看似对生死之事看得很开,但后面提到‘僧趁俗安排’又有着对这种无奈顺应世俗做法的感叹,而对洪崖的描述中‘是我冤家一样乖’则充满了一种爱恨交加的复杂情感,有对洪崖所代表事物的难以捉摸的抱怨,最后‘哀哀’直接表达悲哀之情。在意境营造上,‘洪崖’的出现增添了一种神话或者奇幻的意境,与前面有关生死这种现实之事形成一种虚实交错的感觉。主题思想上,反映了对生死、世俗规则以及一些难以捉摸的事物的思考与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。