偈颂一百三十三首 其一一

宋 · 释法薰 · 五言

原文
八月秋,何处热
杜衲僧,犹未瞥
三更半夜眼闻,天上如何拣月
译文 / 白话释义

八月的秋天,哪里还会炎热呢。那姓杜的和尚,还没有看明白。三更半夜用眼去听闻,就像在天上挑选月亮(是很荒谬的事情)。

注释

和尚,僧人。衲,僧衣,常代指僧人。;很快地看一下,这里引申为领悟、明白。piē;这是一种违背常理的表述,眼睛本是用来观看的,这里却说‘眼闻’,是一种荒诞的表达,用来暗讽衲僧的懵懂。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了反问和隐喻的手法。前两句‘八月秋,何处热’以八月秋凉的常理反问,引发思考。‘杜衲僧,犹未瞥’中的‘未瞥’是一种较为隐晦的表达,似在暗指衲僧的懵懂未悟,有隐喻意味。在情感表达上,有对衲僧的一种点化、警示或者说是带有轻微嘲讽的情感。在意境营造方面,通过‘八月秋’这种季节景象,构建出一种秋意渐浓的清凉意境,与衲僧的‘未瞥’形成反差。主题思想围绕着对衲僧的提点或者批判展开,借秋凉这一自然现象,暗示事物的常理,而衲僧未能领悟则是违背常理的,从而表达出对衲僧应悟而未悟的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。