寄苏仲辂

明 · 何其伟 · 七言律诗

原文
碧水逍遥半壁间,硕人心迹迥尘寰
交联一臂蝉联席,业在千秋副在山
开径有花流盻远,干时无策寸心闲
飞觞积翠还能否,乘兴寻盟早叩关
译文 / 白话释义

清澈的水流自在地在半壁之间流淌,贤能之人的心志远远超离尘世。我们挽着手臂亲密地坐在一起,所做的事业会流传千秋而收获也在山林之间。开辟的小路上有花朵,目光流转向远方,济世却没有良策而内心闲适。举杯畅饮在那积翠之处不知是否还可以,趁着兴致去寻找盟友早些叩门拜访。

注释

原指美人,这里指贤能之人。《诗经·卫风·硕人》有‘硕人其颀,衣锦褧衣。’这里用来形容所思念的友人是品德高尚、才能出众之人。;相互连接,这里表示关系亲密。;像蝉一样并列而坐,形容距离近、关系密切。;看。;求合于当时,即济世。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧水逍遥半壁间,硕人心迹迥尘寰’采用了景物描写与人物心境相结合的手法,以‘碧水逍遥’的自在景象烘托出‘硕人’超尘脱俗的心迹,奠定了全诗一种超凡的基调。颔联‘交联一臂蝉联席,业在千秋副在山’对仗工整,‘交联一臂’写出了与友人的亲密关系,‘业在千秋’体现出一种宏大的抱负和对所做之事意义深远的自信。颈联‘开径有花流盻远,干时无策寸心闲’中,‘开径有花’是眼前的美好景象,‘流盻远’写出了一种悠然的神态,‘干时无策’是一种对现实济世的无奈,‘寸心闲’则又回归到一种闲适的心境,情景交融。尾联‘飞觞积翠还能否,乘兴寻盟早叩关’通过询问是否还能再次畅饮于美景之处和希望早点去拜访友人,表达了对友人的思念和对往昔美好时光的怀念之情。整首诗意境清幽高远,既有着超脱尘世的宁静,又有着对事业、友情的关注,主题思想围绕着对友人的思念、自身心境的表达以及对事业抱负的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。