集天趣园二首

明 · 吴俨 · 五言

原文
高丘构华屋,物理近人情
止水留云影,微风度鸟声
委泥花有恨,匝地草无名
欲试登山屐,崎岖路不平
爱客频移席,张筵复傍池
酒行常引满,坐久不知疲
风动花增媚,云开石献奇
休文才最富,无藉雨催诗
译文 / 白话释义

在高高的山丘上建造华丽的房屋,这符合世间常理与常情。平静的水面留住云的影子,微风传送着鸟儿的叫声。花朵委落于泥土有怨恨之情,满地的青草没有名字。想要尝试穿上登山的木屐,但是山路崎岖不平。喜爱宾客而频频移动坐席,摆设筵席又靠近池塘。饮酒时常常斟满酒杯,久坐也不觉得疲倦。风吹动花朵更增添了妩媚,云散开石头呈现出奇妙之处。休文才华最为丰富,不需要借助雨来催发诗兴。

注释

委,这里是委落、飘落的意思;泥,泥土。委泥即花朵飘落于泥土之上。;遍地、满地的意思。;一种木屐,常被用于登山。古人登山游玩时常穿,这里指代登山游玩。;指南朝梁代的文学家沈约,字休文。这里可能是借沈约的才华来指代某人或自比。;不需要凭借、不需要借助的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描,如‘止水留云影,微风度鸟声’,简洁而生动地勾勒出静谧的画面,通过‘留’‘度’二字赋予静物动态感。情感表达丰富,既有对园中的景物的细致感触,如对落花委泥的怜惜之情,又有对宾客相聚的欢畅描述。在意境营造方面,前一首诗营造出清幽、略带惆怅的意境,后一首则更多的是热闹、欢快的氛围。主题思想上,既描绘了天趣园的自然景色,又叙述了园中的社交活动,展现出园中的多重生活画卷。整体语言平实却富有韵味,以景抒情,情景交融,诗人对天趣园的喜爱与自身的感怀在诗句中自然流露。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。