祭天神送伯韬还武陵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
望楚天长短黄昏雨。断行人、戍鼓声中啼雁苦。悲秋佩,委衰兰,梦醒吴镫语。背西风一卧,迢迢沧江暮。
莫漫触、蛟龙怒。更凄绝、斜日新亭路。山河异,风景是,举目成今古。问何堪、沧桑危涕,兵火浮家,庾信生平,竟写江南赋。
译文 / 白话释义

望着楚天,黄昏时分雨丝长短不齐。阻断了行人的路途,戍鼓声响中大雁啼叫得很悲苦。悲秋时节佩戴之物,委弃的衰败兰草,在吴地灯火下醒来听到人们的话语。背对着西风躺卧,遥远的沧江已到日暮。不要轻易触动蛟龙使其发怒。更加凄惨的是,在斜日映照下的新亭路。山河已变,风景虽在,但抬眼望去古今已不同。试问怎能忍受,世事沧桑令人落泪,战火纷飞中全家漂泊,就像庾信一生的经历,竟然写下了《哀江南赋》。

注释

边防驻军的鼓声。古时边防军队于黄昏时分击鼓,以报时戒严等。;吴地的灯。‘镫’同‘灯’,这里点明地域,营造出一种带有地方特色的氛围。;江水。因江水呈青苍色,故称沧江。常用来表达一种空旷、寂寥、悠远的意境。;古地名,故址在今江苏省江宁县南。此地名常与感怀家国、忧国忧民等情绪相关联,因有新亭对泣的典故。;南北朝文学家。他一生经历坎坷,羁留北方,思念故乡,其作品《哀江南赋》抒发了他对故国的思念和身世的感伤,在这里词人以庾信自比,表达自己在乱世中的悲苦境遇。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如‘望楚天长短黄昏雨。断行人、戍鼓声中啼雁苦。’通过描写黄昏雨、啼雁等景象,渲染出一种凄凉悲苦的氛围,奠定了全词哀伤的基调。‘背西风一卧,迢迢沧江暮。’勾勒出一幅孤独者卧于沧江日暮之景,画面感极强,富有感染力。在情感表达方面,词中充满了悲戚之感,既有对友人离别的不舍之情,又有对山河变异、兵火战乱的哀伤。对友人离去后的旅途安危有着担忧,‘莫漫触、蛟龙怒’便是这种担忧的体现。在意境营造上,词营造出一种孤寂、萧索、凄凉且充满着历史沧桑感的意境,如‘山河异,风景是,举目成今古。’让人感受到古今之变带来的深沉感慨。主题思想围绕着离别、战乱、山河变迁展开,表达了在乱世之中的个体命运的悲叹以及对历史变迁的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。