寄题大家宰玄翁何老师南野别业二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
星辰曳履领千官,勇退遥辞玉笋班。
梦绕西清依北斗,园开南野即东山。
会中九老谁前席?
壶里三花好驻颜。
漫道烟霞栖便稳,江湖廊庙正相关。
译文 / 白话释义
拖着鞋上殿如同星辰般在众多官员中居首位,勇敢地退隐,远远地告别了朝廷中的同僚们。梦中还围绕着西清之地依靠着北斗星,在南野开辟的园子就如同谢安的东山。集会中的九老谁能得到特别的礼遇呢?壶中的三花有助于驻留容颜。不要空说隐居于烟霞之中就安稳了,江湖与朝廷其实是相互关联的。
注释
拖着鞋子,形容从容缓慢的样子,这里表示一种自在的状态。;指朝班,朝廷官员排列的班次,形容人才济济的朝官队伍。;指帝王宫内游宴之处。;指唐会昌五年白居易等九位老人在洛阳龙门香山寺宴集的典故,后泛指高年望重的人集会。;使容颜不衰老。
赏析
这首诗在意境上,通过对何老师退隐南野别业的描写,营造出一种既超脱尘世又与朝堂有着千丝万缕联系的氛围。诗中既有‘梦绕西清依北斗’这样带有朝堂高远意象的描写,又有‘园开南野即东山’这种田园归隐的闲适意象,二者相互交融。 在写作手法上,运用了用典的手法,‘玉笋班’指代朝廷官员,‘东山’暗指谢安的隐居东山而后又出山为官的典故,‘九老’也是对古代九老会的典故引用,使诗歌内涵丰富。同时,诗的开头先写何老师在朝堂的地位,再写其退隐,结尾又点明江湖与廊庙相关,形成一种回环的结构。 情感表达上,对何老师勇退朝堂表示赞赏,又指出江湖与廊庙的关联,似乎蕴含着一种对何老师虽退隐但仍与朝堂有联系的理解和感慨。主题思想围绕着何老师的退隐生活展开,探讨了退隐与朝堂的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。