寄题阆州开元寺泽师竹轩

宋 · 文同 · 七言

原文
泽师种竹三十年,竹成满院生绿烟。
苍龙子孙太繁盛,分领眷属来渭川。
藏风蓄雨荫殿壁,不敢辄近寒森然。
香飞常入佛座上,叶落不到经窗前。
芟除扫掠净如洗,栏外不许行狂鞭。
泽师瘦健如老鹤,坏衲几尺披左肩。
手持数珠读梵䇲,状貌兀若塑与镌。
朝旋暮绕在其下,不肯出院求斋钱。
古人亦有爱竹者,岂得似师心意专。
我亦平生苦如此,兼解略把笔墨传。
逢师正谓同所好,但恨尚有区中缘。
何时相对月明下,坐彻清影谈幽禅。
译文 / 白话释义

泽师种竹子已经三十年了,竹子长成后满院像是生起绿色的烟雾。竹子像苍龙的子孙一样太过茂盛,像是带着眷属来到渭川一般。竹林藏风蓄雨遮蔽着殿壁,却不敢轻易靠近而显得寒气森然。竹香常常飘入佛座之上,竹叶落下却到不了经窗之前。经过芟除清扫干净得如同被水洗过,栏杆外不许竹子乱长竹鞭。泽师瘦而健壮就像老鹤,破旧的僧衣几尺披在左肩上。手里拿着念珠诵读佛经,模样突兀好像是雕塑镌刻的一样。早晨晚上都在竹林下活动,不愿意出寺院去化缘求斋钱。古人也有喜爱竹子的人,但哪里能像泽师心意这样专一呢。我这一生也像这样苦苦地喜爱竹子,而且还懂得略微用笔墨来表达。遇到泽师正可谓是同有爱好,只遗憾自己还有尘世的缘分羁绊。什么时候能在明月之下相对,坐享清冷竹影谈论幽远的禅理呢。

注释

割除、铲除。芟,shān。;指佛经。梵,fàn;䇲,cè。;破旧的僧衣。衲,nà。;尘世的缘分。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写来刻画竹轩的竹子,如‘竹成满院生绿烟’,把满院的竹子比作绿烟,形象地写出竹子的繁茂。‘苍龙子孙太繁盛,分领眷属来渭川’运用比喻和拟人手法,将竹子比作苍龙子孙,赋予其人的行为,生动有趣。在情感表达方面,诗人表达了对泽师爱竹的钦佩,像‘古人亦有爱竹者,岂得似师心意专’直接抒发这种情感,同时也表达出自己对竹子的喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘出一个静谧、清幽的竹轩意境,竹林围绕着佛殿,竹叶飘落、竹香浮动,充满了禅意。主题思想上,通过写泽师与竹轩,既表达了对泽师爱竹的赞叹,也流露出自己对这种宁静、超脱尘世生活的向往,同时也暗示出对禅意境界的倾慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。