寄题密州苏学士快哉亭太史云此城之西北送客处也
宋 · 文同 · 七言
原文
出城送客客未来,主人到此先徘徊。
地临潍水极清旷,每为送客双眼开。
客来既坐歌管作,红袖劝酒无停杯。
主人自醒客已醉,门外落日骊驹催。
揖客上马退岸帻,未忍便拥千骑回。
满襟高兴属轩槛,野阔风长真快哉。
译文 / 白话释义
出城去送客人,客人还没有到来,主人到了这里先独自徘徊。此地靠近潍水极其清朗开阔,每次因为送客而使双眼开怀。客人来了坐下之后音乐奏响,歌女劝酒一杯接着一杯不停。主人自己清醒而客人已经醉倒,门外落日西下仿佛在催促客人离去。拱手作揖送客人上马后,退下头巾,不忍心就这样率领众多的人马返回。满心的高兴之情都付与亭中的栏杆,原野开阔长风劲吹真让人畅快啊。
注释
非常、极其,表示程度高;清朗开阔,多形容景色;lǐ jū,纯黑色的马,这里指代客人的马,也暗指时光催促客人离开;àn zé,推起头巾,露出前额,形容态度洒脱;栏杆,这里指代快哉亭的栏杆
赏析
这首诗在意境上,描绘出了一幅在密州城外送客的画面,通过对送客之地周边环境、主客间饮酒作乐以及送别时的场景描写,营造出一种旷达又略带惆怅的意境。写作手法上,诗人按照时间顺序叙事,从送客前主人的徘徊,到客至后的欢饮,再到送客时的情景,层次分明。在情感表达方面,既有送别时对客人的不舍之情,也有一种置身开阔之地的舒畅之情。主题思想围绕着送客展开,通过对整个送客过程的描写,表达出对友人的情谊以及对密州这片土地上送客之地景色的喜爱,诗人在送别场景中融入了自己的真情实感,展现出一种豁达的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。