寄题儒荣堂

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
军容基祸庙谋疏,尚记文登遣使初。
只道大功随指顾,至今遗种费诛锄。
还朝不遣参麟笔,寓直空闻上石渠。
剩办杀青君记取,龙庭焚尽始成书。
译文 / 白话释义

军队的纪律松弛是灾祸的根基,朝廷的谋略也粗疏不周,仍然记得当初文登开始派遣使者(之事)。只以为伟大的功绩随手就可达成,到现在残留的(敌人)还花费力气去剿灭铲除。回到朝廷却不被派遣参与重要的文书撰写工作,在宫中值班也只是徒然听说那些(编修典籍之类的事)。你就尽管去完成撰写著作之事吧,要记住(这个教训),只有等到北方的朝廷(这里指代敌方朝廷)被完全消灭之后才能写成书。

注释

犹肇祸。引发灾祸。;犹庙算。朝廷对国事的计谋。;手指目视;指点顾盼。这里表示轻易、很快的意思。;根除;铲除。;参与重要的文书撰写工作。麟笔,史官之笔。;值班。多指夜间值班。;阁名。 西汉皇室藏书之处,在长安未央宫殿北。这里指代一些编修典籍之类的文化事务。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,这一工序叫杀青。这里泛指书籍定稿。;古代匈奴祭祀天神的处所,也是匈奴的政治中心地。这里可指代敌方朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明‘军容基祸庙谋疏’这样的状况,为后文的情感表达做铺垫。颔联‘只道’与‘至今’形成鲜明的时间和结果的对比,以表达事与愿违的遗憾与愤懑。颈联中‘不遣参麟笔’‘空闻上石渠’运用对仗工整的句式,强调自身的壮志未酬,被闲置的境遇。在情感表达方面,全诗充满了对朝廷决策失误的不满,对自身怀才不遇、报国无门的愤懑之情。在意境上,营造出一种壮志难酬的压抑氛围。主题思想围绕着对国家大事的感慨,既有对朝廷失误的批判,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。