寄题延陵吴长史山居

明 · 薛蕙 · 五言

原文
魏苑芙蓉沼,梁台修竹园
徐陈游上国,枚马托名藩
歌赋从容地,追随优渥言
病来谢宾客,归去卧丘樊
岩穴仍招隐,风尘稍避暄
山疑七里濑,水似武陵源
背渚排江阁,迎峰架石门
波澜生枕席,彩翠落琴尊
鸿宝传遗术,离骚念旧恩
秋风怀帝子,春草忆王孙
胜事几人共,赏心千载存
相思隔云外,挂树屡攀翻
译文 / 白话释义

魏王府中的芙蓉池沼,梁代宫廷的修长竹园。徐干、陈琳等在京都交游,枚乘、司马相如托身于诸侯藩国。在那里从容地创作歌赋,追随左右有着优厚的待遇。生病后就谢别宾客,回去隐居于山林之中。在岩穴中仍然被招为隐士,暂且避开世间的纷扰喧嚣。山好似七里濑,水就像武陵源那般美好。背靠着小洲建起临江楼阁,迎着山峰架起石门。枕席之上能感受到波澜起伏,琴和酒杯周围落下美丽的色彩。传承《鸿宝》中的方术,诵读《离骚》而感念旧恩。秋风中怀念帝王之子,春草生长时思念公子王孙。这样的美事能有几人共同拥有,而赏心之事却能千年留存。相思之情隔着云端,像鸟儿挂在树上屡次扑腾翻跃。

注释

古地名,这里代指吴长史山居的所在地。;官职名。;山林,多指隐居之处。;地名,是富春江上的一处景点,这里形容山的清幽。;陶渊明笔下桃花源所在之处,这里用以形容水如同世外桃源般美好。;《鸿宝》,是讲述神仙方术之类的书籍。;帝王之子。;公子王孙,指代贵族子弟。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘魏苑芙蓉沼,梁台修竹园。徐陈游上国,枚马托名藩。’通过列举魏苑、梁台、徐陈、枚马等,将历史上不同的宫苑与文人相关的典故融合,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对往昔文人交游盛景的向往,又透露出病后的归隐之意,如‘病来谢宾客,归去卧丘樊’。诗中的‘山疑七里濑,水似武陵源。背渚排江阁,迎峰架石门。波澜生枕席,彩翠落琴尊。’几句通过对山水景色细致的描写,营造出清幽、静谧且充满诗意的意境,山水景色与归隐生活相融合。主题思想上,表达了对归隐生活的喜爱,对往昔文化盛景的追念以及在归隐生活中的精神寄托。诗人在描写山居生活时,以景衬情,借山水之美烘托出自己内心对这种宁静生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。