寄题郢州白雪楼

宋 · 王安石 · 七言

原文
折杨黄华笑者多,阳春白雪和者少。
知音四海无几人,况乃区区郢中小。
千载相传始欲慕,一时独唱谁能晓。
古心以此分冥冥,俚耳至今徒扰扰。
朱楼碧瓦何年有,榱桷连空欲惊矫。
郢人烂漫醉浮云,郢女参差蹑飞鸟。
丘墟馀响难再得,栏槛兹名复谁表。
我来欲歌声更吞,石城寒江暮云绕。
译文 / 白话释义

唱着《折杨》《黄华》这类通俗歌曲的人很多,而能应和《阳春》《白雪》这样高雅曲子的人却很少。四海之内能成为知音的没有几个人,更何况在小小的郢州之中呢。千年来相互传承才开始令人倾慕,一时独自吟唱谁能知晓理解呢。古时的心意因此而变得幽远难测,粗俗的耳朵至今还只是喧闹扰攘。这朱红色的楼阁、碧绿色的瓦片是哪一年才有的呢?屋椽排列在空中像是要腾飞惊起。郢州的人肆意酣醉仿佛在浮云之上,郢州的女子们身姿婀娜仿佛在追逐飞鸟。古代的余音在废墟之上难以再听到了,这栏杆上的‘白雪’之名又有谁来表明呢?我来到这里想要唱歌却更加哽咽,只见石城寒冷的江水被暮云缭绕。

注释

古地名,在今湖北江陵西北。yǐng;原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的文学艺术。;古代通俗的歌曲名。;相传春秋时期,俞伯牙善鼓琴,钟子期善听琴,能从伯牙的琴声中听出他的心意,后遂以‘知音’比喻对自己非常了解的人。;指屋椽。cuī jué

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有怀古幽思的氛围。诗的开头引用‘阳春白雪’和‘折杨黄华’的典故,通过对比高雅与通俗,暗示知音难觅的主题,这是一种典型的用典手法。从情感表达来看,诗人对高雅艺术知音稀少深感惋惜与无奈,同时对古雅事物的消逝有着一种深沉的缅怀之情。在描写郢州白雪楼时,‘朱楼碧瓦何年有,榱桷连空欲惊矫’描绘出楼阁的壮丽,而‘郢人烂漫醉浮云,郢女参差蹑飞鸟’则展现出郢州曾经的热闹与浪漫,一静一动,画面感很强。整体上,诗人借对白雪楼的题咏,抒发了自己对知音难寻、高雅文化无人赏识以及时光变迁、物是人非的感慨,主题思想深刻而富有内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。