寄题易修静室

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
虽在名蓝内,孤栖别一枝。
身贫客自少,地僻病相宜。
定有云分榻,时烦月照眉。
我来应不拒,煮雪共疗饥。
译文 / 白话释义

虽然处在著名的寺院(蓝在此处指伽蓝,即寺院)之中,却独自栖息在另外的一处。自身贫困前来拜访的客人自然很少,地处偏僻对于养病倒是很适宜。想必会有云朵分榻相伴(这里是一种想象的诗意表达),不时还会劳烦月光映照眉宇。我前来想必不会被拒绝,一起煮雪来充饥。

注释

伽蓝,梵语僧伽蓝摩的简称,即僧众所居住的园庭或寺院的通称。;独自栖息,孤独地居住。;地方偏僻。;用雪煮水,是一种很有诗意的行为,多表达文人雅士的生活情致。

赏析

从文学手法上看,首联‘虽在名蓝内,孤栖别一枝’运用了对比手法,将处在名蓝(寺院)之中与孤栖别枝的状况相对比,突出一种特立独行的感觉。颔联‘身贫客自少,地僻病相宜’通过因果关系的描写,写出因为身贫所以客少,因地处偏僻所以适宜养病,语言平实却表意深刻。颈联‘定有云分榻,时烦月照眉’则充满了浪漫的想象,把云当作可分榻相伴之物,月能照眉,给人一种空灵、清幽的意境。尾联‘我来应不拒,煮雪共疗饥’,以一种质朴又带有诗意的方式表达了对友人的亲近之感和对这种幽居生活的向往。在情感表达方面,既有对友人孤栖生活的理解,又流露出自己对这种宁静、偏僻生活的向往之情。在意境营造上,通过描写孤栖、身贫、地僻、云分榻、月照眉等意象,构建出一个清幽、孤寂又充满诗意的意境。主题思想上,反映了对宁静、孤高生活状态的一种欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。